Я живу в Австралии уже почти восемь лет. За это время успел поработать в торговле, получив там опыт многочасового общения с разношерстными покупателями, окончить университет и даже научиться думать по-английски, что для многих символизирует чуть ли не вершину владения иностранным языком. И все же я не считаю, что знаю этот самый английский в совершенстве, а потому лишь улыбаюсь, читая анкеты с подобным вариантом ответа на вопрос о владении языком для искателей вакансий.
К слову говоря, русский я тоже в совершенстве не знаю. Да, представьте себе, за десять лет я умудрился поработать журналистом в четырех различных серьезных СМИ бывшего СССР, при этом практически не помня ни одного правила русского языка, который в школе ленился учить, при этом получая стабильные четверки.
Скажу вам честно: выучить любой язык в совершенстве простому смертному невозможно. Будете косноязычить и ошибаться, даже если он вам родной в тридесятом поколении. К тому же, стандарты любого языка очень относительны: даже самые популярные словари приводят «английские» и «американские» варианты произношения и спеллинга. А ведь их куда больше!